FC2ブログ

映画「シャッター アイランド」

先週金曜日に公開になった映画「シャッター アイランド」、
昨日会社の帰りに途中のシネコンに寄って観て来ました。

si2.jpg

今日のブログもいつも通り、ネタバレにならないように書いているので、
安心して読んでね

・・・・・・・・・・

マーティン・スコセッシ監督作品。

話題の「超日本語吹替版」と従来の「字幕版」とがあったが、
まずはディカプリオのセリフの言い回しを聞きたかったので、字幕版を選択。

si1.jpg

412席の大きな劇場での上映だったが、観客は10~15人くらい・・・。
レディースデーにしてはガラガラ・・・

感想を一言でまとめると・・・
 「おもしろかったです

舞台は1954年のボストン沖に浮かぶ孤島「シャッター アイランド」。
島は断崖絶壁に囲まれている。
この島には精神障害を患った犯罪者のみを収容する病院がある。
鍵のかかった病室から一人の女性患者が謎の暗号を残し突然姿を消す。
レオナルド・ディカプリオ演じる連邦保安官のテディは、
この事件の捜査のため、シャッター アイランドへと降り立つ。
そして・・・。

というストーリー。

意外な結末を知った上でもう一度観ると、いろいろな発見があることは間違いない。

小細工が満載で、計算し尽くされた出来の良い映画は、
もう一度観ると、全く違った見え方がするものである

結局、劇場で4回も観てしまった映画「今度は愛妻家」がまさにそれ。
行定監督も舞台挨拶で、「もう一度観てほしい」と語る

「シャッター アイランド」は、いつもの映画レビューのように、
 何か勉強させてもらったとか、
 何か勉強するきっかけをもらったとか、
 自分を登場人物に重ね合わせて人生を考えるきっかけになったとか・・・、
そういうタイプの映画ではない。

あくまで「娯楽映画」。
まさに「アメリカの娯楽大作」という感じ。

それは悪いことではないので、そこは割り切って、
娯楽映画として緻密に計算された映像の世界にどっぷり浸かるのもまた楽しい♪

でも笑いのある映画ではなく、「恐怖」、「ハラハラ」の強い作品。

・・・というわけで、もう一度観ようとたくらんでいたりする・・・。

次は「超日本語吹替版」で観ようと思う。
プロの声優だけを使い、従来の吹替版にあったような言葉づかいの違和感も無くし、
「大人のための吹替版」を目指したものらしい。

以前のブログで、
 フランス語の映画などの解らない言語のセリフは、字幕に頼らざるを得ず、
 どうしても字幕を追うことで、細かい映像上の描写を観察することができないのが残念
と書いたことがある。


まさに「シャッター アイランド」では、表情や目の動きなどの細かい描写に集中する必要がある。
そのため、「超日本語吹替版」の需要が見込まれるのかもしれない。

この「シャッター アイランド」は幸い主に英語の映画なのだが、
「超日本語吹替版」に興味がある理由は、ディカプリオが一部ドイツ語に切り替えて話すシーンがあるからである。
そして、ドイツ語なまりの英語の発音に意見を述べるセリフもある。

英語のセリフもドイツ語のセリフも字幕だと日本語で表現されるだけだが、
では「超日本語吹替版」の場合、英語のセリフとドイツ語のセリフがどう日本語に吹き替えられているのか?
を観てみたい。
また、「ドイツ語なまりの英語の発音に意見を述べるセリフ」の部分はどう処理されているのか?

まだ記憶に残っている英語のセリフとドイツ語のセリフを忘れる前に、
「超日本語吹替版」を観に行きたい。

ところで、これも「今度は愛妻家」と同じことであるが、
「表情や目の動きなどの細かい描写」を満たす演技のできる俳優達は素晴らしいと思う。
レオナルド・ディカプリオの演技力、拍手モノです

カラーなのにモノクロっぽく見えるシーンなど、映像の色づかいも効果的で印象深かった。

娯楽大作として、素晴らしい出来です

みっきぃパパ

ランキング参加中です。ぷちっと押してね矢印
にほんブログ村 サラリーマン日記ブログ 30代サラリーマンへ
にほんブログ村
スポンサーサイト



テーマ : 映画感想
ジャンル : 映画

ランキング参加中
ランキング参加中です。一日一回ぷちっと押してね矢印
プロフィール

みっきぃパパ

Author:みっきぃパパ
家族:みっきぃママ、みっきぃ(長男)、娘(長女)
職業:外資系エンジニア
年齢:アラフォー
キーワード:旅行、ゴルフ、映画、ラーメン、ミスチル、シンディ・ローパー

FC2カウンター
最新記事
カレンダー
03 | 2010/04 | 05
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
検索フォーム
のんびり♪みっきぃライフ
bnr_mickeylife.jpg
リンク
カテゴリ
月別アーカイブ
みっきぃパパへの連絡

名前:
メール:
件名:
本文: