Il fumo uccide

先月イタリアへ出張してきたみっきぃパパ。

フィレンツェの街角で、同僚へのお土産に煙草を購入



箱には大きな文字で「Il fumo uccide」と。

英語に訳すと「Smoking kills.」。

つまり、「喫煙はあなたを殺します」とか「煙草を吸うと死ぬよ」って感じの訳に。

更に裏側には「Il fumo ostruisce le tue arterie」。



これは英語で「Smoking clogs your arteries.」。

つまり、「喫煙はあなたの動脈を詰まらせます」とか「煙草を吸うと動脈が詰まるよ」っと感じ。

なかなかキョーレツなメッセージらしい・・・

みっきぃパパ

ランキング参加中です。ぷちっと押してね

にほんブログ村